Ku berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
Kudaki tiap bukit 'tuk mencapaimu,
I climbed up every hill to get to you,
kuarungi dataran kuno hanya untuk menggenggammu.
I wandered ancient lands to hold just you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Hujannya berhenti.
Sudah dekat.
Jangan pergi.
Tetaplah di sana.
_______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______
Dimana Ada Hujan Di Sana Ada Pelangi
Boleh aku ikutan?
Iya.
Deras juga.
Iya.
Sulit melihat ke atas.
Kapan hujannya mau berhenti?
Satu setengah jam lagi berhenti.
Kau pedagang?
Boleh aku beli makanan?
Makananku basah kuyup.
Tidak, tong ini kosong. Aku juga bukan pedagang.
Hah?
Lantas apa isinya? Tong itu 'kan besar.
Mayat, bung. Mayat.
Pelangi.
Aku berkelana untuk membawa pulang pelangi.
Oh?
Bagus.
Coba beritahu, apa sebabnya?
Kebetulan aku bosan.
Ya, baiklah.
Dahulu saat aku kecil...
Kau ini!
Kenrou, tarik Ayah!
Ayah sudahlah, hentikan!
Dimana ada hujan, di sana ada
pelangi.
Kau! Kau!
Seingatku, ayahku akan berubah saat dia merasakan hujan datang.
Dia akan lari mengelilingi gunung dengan gembira, dan takkan pulang beberapa hari.
Dia menyusahkan.
Beberapa hari kemudian dia akan ditemukan terjebak dalam lumpur,
atau pulang dengan sendirinya.
Jika berhari-hari tidak hujan, dia akan menelan begitu banyak air.
Sungguh memalukan.
Mungkin sebaiknya kau tak pulang saja.
Aku juga tak tahu apa yang terjadi padaku.
Sejak kulihat pelangi itu.
Tak ada pelangi seperti itu! Lama-lama kau gila!
Hei Ayah,
apa mandi hujan itu menyenangkan?
Ya, kesenangannya sulit digambarkan.
Kalau gitu aku juga mau.
Jangan. Ibu nanti marah.
Ya sudah, ceritakan soal pelangi itu lagi.
Baiklah.
Tapi jangan beritahu Ibu.
Hari itu...
hari sebelum kau dilahirkan, tepat setelah banjir mereda.
Sial.
Kita sudah susah payah.
Apa boleh buat.
Sepertinya kita harus lebih memikirkannya.
Tapi jembatan itu sulit untuk kita buat.
Pelangi.
Lumayan jelas.
Ayah coba lihat lebih dekat.
Dia berakar di palung sungai.
Katanya ada harta karun di ujung pelangi itu...
Sejak saat itu, pelangi itu akan selalu muncul setelah turun hujan.
Dia menghibur ayahku dengan berbagai bentuk setiap kali dia melihatnya,
tapi orang lain tak bisa lihat.
Sepertinya hanya aku yang menyadarinya.
Suatu hari dia muncul di kejauhan,
dan ayah belum lihat lagi sejak itu.
Tenggorokan ayah jadi kering sejak saat itu sebanyak apapun air yang diminum.
Tubuh ayah jadi gatal saat akan turun hujan.
Saat waktunya tiba, ayah berlari ke seluruh tempat.
Ayah sangat merindukan pelangi itu saat ayah normal seperti ini.
Ayah menginginkannya... Ayah tak bisa menolak.
Terkadang ayah ingin mencarinya.
Tetapi...
ayahku jadi sakit dan menghabiskan waktunya di ranjang.
Tapi dia akan lari membabi buta saat mau hujan.
Akhirnya dia jadi terlalu lemah untuk berdiri.
Ayah, air.
Ayah ingin lihat pelangi itu.
Jadi aku berkelana untuk mencari pelangi itu untuknya.
Lalu kau mau menangkap pelangi itu dengan kedua tanganmu?
Kita takkan tahu kalau belum mencoba.
Benar juga.
Oh, hujannya sudah reda.
Sepertinya aku harus pergi.
Ceritamu itu agak lemah di bagian akhir.
Sampai ketemu lagi.
Kalau begitu, aku juga.
Hei, tunggu.
Harusnya kau ke sana kalau mau mencari pelangi itu.
Tadi kau tidak mengarang ceritanya, 'kan?
Yang ayahmu lihat itu Mushi yang disebut Kouda.
Aku hanya pernah lihat sekali,
tapi aku tak pernah dapat kesempatan lihat akarnya.
Jadi aku mau ikut kalau boleh.
Imbalannya makanan saja.
Tong milikmu itu... jual saja.
Kurasa takkan berguna.
Ayo, jadi tidak?
Pertama,
kita hanya bisa lihat pelangi biasa saat kita menghadap matahari.
Tapi Kouda bisa muncul di mana saja.
Begitulah, warnanya juga terbalik.
Buang-buang waktu saja kalau kau tidak tahu hal itu.
Hei, namamu Ginko, 'kan?
Kau berkelana juga memiliki alasan, 'kan?
Kenapa kau tolong orang asing sepertiku?
Sudah kubilang, aku cuma mau lihat.
Aku berkelana tak memiliki alasan khusus.
Tapi sepertinya aku tak bisa kejar Kouda selamanya.
Begitulah...
Aku akan menyerah kalau tak ketemu saat musim semi tiba.
Tidak apa-apa, 'kan?
Rupanya mereka seperti pelangi biasa jika muncul setelah hujan.
Kita harus tahu di mana akan turun hujan.
Aku sangat ahli dalam hal itu.
Memang seperti takkan turun hujan di sini.
Gunung yang di sana memiliki "topi".
Akan turun hujan di sana besok.
Aku ini berkelana bukannya tanpa arah.
Itu!
Bukan, itu cuma pelangi.
Itu juga bukan.
Tak kusangka kalau akan sesulit ini mencarinya.
Sudah berapa lama kau berkelana?
Sudah lima tahun.
Lima tahun...
Hei, ceritamu itu.
Soal ingin menunjukkannya pada ayahmu yang sakit.
Bohong, 'kan?
Sulit dipercaya kau mau meninggalkan keluargamu yang sakit selama lima tahun untuk berkelana.
Memang benar aku ingin tunjukkan pada ayahku.
Tapi mungkin itu bukan alasan utama kulakukan ini.
Aku belum beritahu namaku, 'kan?
Belum.
Kourou.
Itulah nama yang menjeratku pada rasa malu akibat pengejaran pelangi ayahku itu.
Aku bahan olokan desa karena hal itu.
Ada sungai di utara desa, terkenal dengan arus derasnya.
Aku berasal dari keluarga insinyur yang membangun jembatan dari generasi ke generasi.
Berkali-kali kami bangun jembatan, selalu hancur saat pasang tinggi.
Warga menaruh harapan besar pada ayahku.
Pamanku menggantikannya dengan kecerdasannya.
Dia merancangnya lebih kokoh setiap kali hancur.
Aku tak punya kemampuan yang dia punya.
Aku kehilangan kendali di tangan kiriku sejak uratku putus.
Jadi tukang kayu pun percuma.
Tanpa kusadari, tak ada tempat bagiku selain di sisinya.
Aku tak tahan, jadi aku lari.
Lantas kenapa kau mencari-cari pelangi itu?
Tak dapat kuelak, aku ingin kejar dia setiap melihatnya.
Jangan pergi.
Di satu sisi aku ingin tahu apa yang dikatakan ayahku itu benar atau tidak,
di sisi lain ingin kubuktikan pada warga di desa kalau hal itu karena pelangi tersebut.
Tapi kemanapun aku pergi, tetap saja gagal.
Bahkan aku tak bisa hidup tanpa alasan.
Alasan?
Kau bilang kau berkelana tanpa alasan.
Tapi kau pasti punya alasan.
Berkelana itu sulit.
Kau tak bisa berkelana tanpa alasan.
Ya, terkadang aku ingin beristirahat.
Lalu kubuat alasan, seperti sekarang.
Cara beristirahat itu datang sendiri.
Kau tak bisa "beristirahat" kalau hanya "bertahan hidup".
Aku anggap semua ini serius, tapi kau anggap ini jalan-jalan.
Aku juga anggap ini serius, 'kan?
Maksudku itu sikapmu.
Apa maksudnya?
Beristirahat itu penting dalam hidup.
Lagipula, kurasa alasan itu lebih baik dari pada milikmu.
Kau hanya menyalahkan dirimu sendiri untuk mengejar pelangi itu agar kau bisa tenggelamkan rasa bersalahmu.
Menyedihkan.
Harusnya kau tinggal saja di suatu tempat dan lupakan masa lalumu.
Aku tahu.
Aku di sini karena aku tak bisa lakukan itu.
Tapi mungkin ini waktunya aku berhenti.
Mungkin berhenti saat musim semi tiba.
Woi, tunggu.
Woi.
Oh, pengelihatanmu bagus juga, tuan.
Ini adalah ekor duyung. Aduk dalam air maka akan jadi obat perangsang.
Kujual murah.
Apa tak ada yang bisa datangkan hujan?
Andai saja ada.
Semakin hari, matahari di siang bolong begini mengeringkan hasil panen.
Pasti sudah kugunakan sendiri kalau memang ada.
Woi,
awasi terus langitnya.
Sebentar lagi hujan.
Aku haus.
Keringat saja tak bisa keluar lagi.
Dimana ada hujan,
Dimana ada hujan, dimana ada hujan,
Pasti ada pelangi.
Ginko!
Lihat ke sana.
Matahari di bawah pelangi.
Hei, tunggu. Obat perangsangnya...
Maaf pak, sudah tutup.
Woi, jangan cepat-cepat begitu.
Sialan.
Kemana dia?
Pasti di sekitar sini.
Kelihatannya tetap akan hujan.
Mungkin belum pergi jauh.
Hari ini kita tunggu di sini.
Aku tahu dimana akan hujan bahkan tanpa melihatnya.
Apa Ayah juga seperti ini?
Kourou,
kau pasti merendahkan ayah dan nama yang ayah berikan padamu sekarang.
Ayah ingin memberimu nama dari benda yang paling indah di dunia ini.
Maafkan ayah.
Kau ditertawakan teman-temanmu karena itu, 'kan?
Terimalah ini.
Ayah sudah pikirkan nama yang lebih baik.
Mulai besok pakai nama ini.
Tidak.
Jangan katakan itu.
Aku tidak mau.
Aku akan jadi insinyur yang lebih hebat dari ayah.
Hei, bangunlah.
Turun hujan.
Di situ.
Cepat, sudah dekat.
Luar biasa.
...nama dari benda yang paling indah di dunia ini.
Indahnya.
Jangan!
Ayah tidak bohong.
Aku harus bawa ini pulang.
Bodoh.
Kau tidak apa-apa?
I-Iya.
Aku masih belum percaya, tapi dia menggelitik kulitku.
Ini tipe Nagaremono.
Nagaremono?
Meskipun dia hidup,
dia adalah makhluk yang menjadi fenomena alam.
Selain memiliki nyawa, dia sama halnya dengan fenomena "pelangi" yang diakibatkan cahaya dan hujan.
Kouda ini pasti tercipta oleh cahaya dan hujan yang berisikan Kouki.
Kouki?
Itu asal-usul kehidupan Mushi.
Nagaremono itu seperti banjir dan topan.
Ada alasannya mereka tercipta, tapi mereka tak memiliki tujuan.
Mereka hanya mengalir saja.
Tak terganggu apapun, mereka hanya tinggalkan pengaruh mereka lalu hilang.
Kau akan terjangkit kalau kau sentuh Mushi seperti itu.
Sesaat, aku merasa seolah aku ada di dalamnya.
Aku ingin tahu apa Ayah tertelan oleh arus itu?
Kurasa aku tak punya kekuatan melebihi itu.
Terasa ada lubang di dalam diriku.
Begitu sangat menyegarkan.
Sekarang kau mau bagaimana?
Entah, kurasa sudah selesai.
Kau sendiri?
Seperti orang ini?
Mengalir saja entah ke mana.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada orang itu sejak saat itu.
Tapi ada yang bilang jembatan yang kokoh telah dibangun di sungai yang keras itu.
Mereka melepaskan satu pilar dari tiap bagian jembatan dan membiarkannya mengalir bebas.
Dan saat airnya mereda, mereka sambungkan kembali.
Jembatan itu diberi nama "Nagarebashi" mengikuti nama penemunya.
Dimana Ada Hujan Di Sana Ada Pelangi
Dari Balik Laut
Dari Balik Laut.